A lesbian icon from day one, the Subaru Forester gets the kind of makeover that doesn’t get in the way of its virtues, [...]